hora suprema

el viaje dura una hora — the journey lasts an hour

durante dos horas — for two hours

dos horas de reloj — two hours exactly

esperamos horas — we waited for hours

ocho euros la hora — eight euros an hour

sueldo por hora — hourly wage

asistenta por horas — daily (help)

horas de comercio — business hours

horas de oficina — business hours, office hours

horas de trabajo — working hours

horas de visita — visiting hours

hacer horas (extra) — to work overtime

se pasa las horas muertas viendo la tele — he spends hour after hour watching telly

¿qué hora es? — what time is it?, what's the time?

¿tienes hora? — have you got the time?

¿a qué hora? — (at) what time?

¿a qué hora llega? — what time is he arriving?

¡la hora!, ¡es la hora! — time's up!

a la hora en punto — on the dot

a la hora justa — in the nick of time

a la hora de pagar... — when it comes to paying...

ayer a estas horas — at this time yesterday

llegas a buena hora — you've arrived just in time

en buena hora — at just the right time

es hora de irnos — it's time we went, it's time for us to go

estas no son horas de llegar a casa — this is no time to get home, what sort of a time is this to get home?

en mala hora se lo dije — I shouldn't have told her

cambios de última hora — last-minute changes

noticias de última hora — last-minute news

¡a buenas horas llegas! — this is a fine time for you to arrive!

a buena hora(s) te vuelvo a prestar nada — that's the last time I lend you anything

hora bruja — witching hour

hora cero — zero hour

desde las cero horas — from midnight

hora de apertura — opening time

hora de cenar — dinnertime

hora de entrada, la hora de entrada a la oficina — the time when we start work at the office

hora de las brujas — witching hour

hora estimada de llegada — estimated time of arrival

hora local — local time

hora media de Greenwich — Greenwich mean time

hora oficial — official time, standard time

hora suprema — one's last hour, hour of death

horas valle — off-peak times

hora universal — universal time

después de inglés tenemos una hora libre — after English we have a free period

van a reducir las horas de clase — teaching hours are going to be cut

en horas de clase — during school hours

dar hora a algn — to give sb an appointment

pedir hora — to ask for an appointment

tener hora — to have an appointment

tengo hora para el dentista — I've got an appointment at the dentist's

libro de horas — book of hours

horas canónicas — canonical hours

(una) hora y media — an hour and a half

las horas de mayor afluencia — the busiest time

semana laboral de 40 horas — 40-hour working week

100 kilómetros por hora — 100 kilometers per/an hour

cobrar por horas — to be paid by the hour

horas de atención al público de ocho a una — open to the public from eight to one

se pasa horas enteras leyendo — she reads for hours on end

trabajar fuera de horas — to work outside normal working hours

pasarse las horas muertas — to while away one's time

¿tiene hora, por favor? — have you got the time, please?

¿me da la hora? — can you tell me the time?

¿qué hora es? — what's the time?, what time is it?

pon el reloj en hora — put the clock right

todavía no es la hora — it's not time yet

nunca llegan a la hora — they never arrive on time

a la hora de almorzar — at lunchtime

ya es hora de irnos — it's time for us to go, it's time we were going

hay trenes a toda hora — there is a frequent train service

ya era hora de que llamases! — it's about time you called

a primera hora de la mañana — first thing in the morning

a última hora — at the last moment

me han dado hora para mañana — they've given me an appointment for tomorrow

pedir hora — to make an appointment

(una) hora y media — an hour and a half

las horas de mayor afluencia — the busiest time

semana laboral de 40 horas — 40-hour working week

100 kilómetros por hora — 100 kilometers per/an hour

cobrar por horas — to be paid by the hour

horas de atención al público de ocho a una — open to the public from eight to one

se pasa horas enteras leyendo — she reads for hours on end

trabajar fuera de horas — to work outside normal working hours

pasarse las horas muertas — to while away one's time

¿tiene hora, por favor? — have you got the time, please?

¿me da la hora? — can you tell me the time?

¿qué hora es? — what's the time?, what time is it?

pon el reloj en hora — put the clock right

todavía no es la hora — it's not time yet

nunca llegan a la hora — they never arrive on time

a la hora de almorzar — at lunchtime

ya es hora de irnos — it's time for us to go, it's time we were going

hay trenes a toda hora — there is a frequent train service

ya era hora de que llamases! — it's about time you called

a primera hora de la mañana — first thing in the morning

a última hora — at the last moment

me han dado hora para mañana — they've given me an appointment for tomorrow

pedir hora — to make an appointment

de hora en hora — ка́ждый час

es hora de comer — вре́мя обе́дать

¿qué hora es? — ско́лько вре́мени?; кото́рый час?

a todas horas — всё вре́мя

la hora de la verdad — реша́ющий час

llegó, sonó la hora de la verdad — час наста́л, про́бил

a su hora — во́время; в поло́женный срок

antes de hora — ра́ньше вре́мени, до сро́ка

en buena hora — в подходя́щий моме́нт

en mala hora — не во́время; не в до́брый час

horas extra(ordinarias) — сверхуро́чная рабо́та

разг tb hora suprema — высок чей-л (сме́ртный) час

pl Hora — миф Оры ( богини времени)

super inferque vicinus,

totus super ignis,

at ita me di deaeque superi atque inferi et medioxumi,

omnes di deaeque superi, inferi,

ad superos deos potius quam ad inferos pervenisse,

limen superum inferumque salve,

portae Phrygiae limen,

carmine di superi placantur, carmine manes,

di,

superis deorum Gratus et imis,

ut omnia supera, infera, prima, ultima, media videremus,

spectatores superarum rerum atque caelestium,

omnes caelicolas, omnes supera alta tenentes,

supera ad convexa,

lumen,

domus deorum,

so without mare (colloq.): iter ad superum,

de supero, quom huc accesserit,

ex supero,

supera de parte,

superas evadere ad auras,

superum ad lumen ire,

aurae,

orae,

limen,

multum fleti ad superos,

(Pompeius) Quam apud superos habuerat magnitudinem, illibatam detulisset ad Inferos,

ut oblitos superum paterere dolores,

epistula ad superos scripta,

quae Superi Manesque dabant,

aspiciunt Superi mortalia,

o Superi!

pro Superi,

terris jactatus et alto Vi Superum,

illa propago Contemptrix Superum,

exemplo Superorum,

Superorum,

postquam res Asiae Priamique evertere gentem Immeritam visum Superis,

scilicet is Superis labor est,

superis deorum Gratus et imis,

flectere Superos,

te per Superos... oro,

Hicetas caelum, solem, lunam, stellas, supera denique omnia stare censet,

cogitantes supera atque caelestia, haec nostra contemnimus,

supera semper petunt,

(Alecto) Cocyti petit sedem, supera ardua relinquens,

inferiore omni spatio vacuo relicto, superiorem partem collis castris compleverant,

dejectus qui potest esse quisquam, nisi in inferiorem locum de superiore motus?

in superiore qui habito cenaculo,

tota domus superior vacat,

superior accumbere,

de loco superiore dicere,

agere,

and in gen. of the position of the speaker: multos et ex superiore et ex aequo loco sermones habitos,

sive ex inferiore loco sive ex aequo sive ex superiore loquitur,

ex loco superiore,

loca,

3, 3, 2: ex superioribus locis in planitiem descendere,

qui in superiore acie constiterant,

ex superiore et ex inferiore scriptura docendum,

posteriori superius non jungitur,

superiores solis defectiones,

quid proxima, quid superiore nocte egeris,

refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant,

superioribus aestivis,

superioribus temporibus,

tempus (opp. posterius),

tempora (opp. inferiora),

annus,

anno superiore,

superioris anni acta,

in superiore vita,

testimonium conveniens superiori facto,

superius facinus novo scelere vincere,

superioris more crudelitatis uti,

superius genus,

nuptiae,

vir,

omnis juventus omnesque superioris aetatis,

aetate superiores,

superior Africanus,

Dionysius,

quid est aetas hominis, nisi memoria rerum veterum cum superiorum aetate contexitur,

Caesar quod hostes equitatu superiores esse intellegebat,

numero superiores,

hoc ipso fiunt superiores, quod nullum acceperant detrimentum,

se quo impudentius egerit, hoc superiorem discessurum,

semper discessit superior,

si primo proelio Catilina superior discessisset,

ut nostri omnibus partibus superiores fuerint,

multo superiores bello esse,

superiorem Appium in causa fecit,

pecuniis superiores,

loco, fortuna, fama superiores,

habes neminem honoris gradu superiorem,

ordine,

facilitate et humanitate superior,

si superior ceteris rebus esses,

ut ii, qui superiores sunt, submittere se debent in amicitia, sic quodam modo inferiores extollere,

ut quanto superiores sumus, tanto nos geramus summissius,

invident homines maxime paribus aut inferioribus... sed etiam superioribus invidetur,

premendoque superiorem sese extollebat,

cui omnem honorem, ut superiori habuit,

summus, C. 1.): montesque supremos Silvifragis vexat flabris,

montes,

rupes,

arx,

supremae Tethyos unda,

sed postea lex praetoria id quoque tempus jubet esse supremum, quo praeco in comitio supremam pronuntiavit populo,

quae (urbs), quia postrema coaedificata est, Neapolis nominatur,

supremo te sole domi manebo,

jubare exorto jam nocte suprema, Col. poet. 10, 294: in te suprema salus,

quae mihi tunc primum, tunc est conspecta supremum,

supremo vitae die,

dies,

hora,

tempus,

incestum pontifices supremo supplicio sanciunto,

mors,

finis,

iter,

lumen,

ore,

haec digressu dicta supremo Fundebat,

Nero in suprema ira duos calices crystallinos fregit,

supremis suis annis,

suprema ejus cura,

spoliatus illius supremi diei celebritate,

funera,

oscula,

tori,

ignis,

ignes,

officia,

tabulae,

tituli,

Troiae sorte suprema,

dies regnis,

animam sepulcro Condimus, et magna supremum voce ciemus,

anima exitura supremo,

ventum ad supremum est,

ut me in supremis consolatus est!

statua Herculis sentiens suprema tunicae,

circa suprema Neronis,

supremis divi Augusti,

suprema ferre (sc. munera),

nihil primo senatus die agi passus, nisi de supremis Augusti,

miles in supremis ordinandis ignarus uxorem esse praegnantem, etc.,

multa, quae appellatur suprema, instituta in singulos duarum ovium, triginta boum... ultra quam (numerum) multam dicere in singulos jus non est, et propterea suprema appellatur, id est, summa et maxima,

macies,

Juppiter supreme,

med antidhac Supremum habuisti com item consiliis tuis,

summum oportet olfactare vestimentum muliebre,

summum jugum montis,

summus mons,

feriunt summos fulmina montes,

locus castrorum,

in summa sacra via,

in summa columna conlocare,

quam (urbem) ad summum theatrum,

Janus summus ab imo,

ad aquam summam appropinquare,

in aqua summa natare,

apud summum puteum,

per summa volare aequora,

summa cacumina linquunt,

mari summo,

prospexi Italiam summa ab unda,

summaque per galeam delibans oscula,

amphoras complures complet plumbo, summas operit auro,

summam cutem novacula decerpito,

summus ego (in triclinio) et prope me Viscus Thurinus et infra Varius, etc.,

standum est in lecto, si quid de summo petas,

a summo dare (bibere),

ab ejus (frontis) summo, sicut palmae, rami quam late diffunduntur,

qui demersi sunt in aqua... si non longe absunt a summo,

leviter a summo inflexum bacillum,

igitur discubuere... in summo Antonius,

puteos ac potius fontes habet: sunt enim in summo,

nuces mersit in vinum et sive in summum redierant, sive subsederant, etc.,

summa petere,

jubeo te salvere voce summa,

citaret Io Bacche! modo summa Voce, modo, etc.,

vox (opp. ima),

summa voce versus multos uno spiritu pronuntiare,

summo haec clamore,

exspectabam hodie, aut summum cras,

bis, terve summum,

triduo aut summum quatriduo,

haec est praestituta summa argento dies,

venit summa dies,

ad summam senectutem jactari, quam, etc.,

cum esset summa senectute,

in fluvium primi cecidere, in corpora summi,

summo carmine,

eadem in argumentis ratio est, ut potentissima prima et summa ponantur,

quia et initio movendus sit judex et summo impellendus,

nunc ego te infelix summum teneoque tuorque,

summi puerorum amores,

spes civium,

fides, constantia justitiaque,

qui in virtute summum bonum ponunt,

non agam summo jure tecum,

tres fratres summo loco nati,

qui summo magistratui praeerat,

concedunt in uno Cn. Pompeio summa esse omnia,

quae (vitia) summo opere vitare oportebit,

turpitudo,

summum in cruciatum se venire,

scelus,

hiems,

cum aestas summa esse coeperat,

ut summi virtute et animo praeessent imbecillioribus,

summi ex Graecia sapientissimique homines,

summi homines ac summis ingeniis praediti,

optimi et summi viri diligentia,

summus Juppiter,

ubi summus imperator non adest ad exercitum,

miles summi inperatoris,

amicus summus,

nam is nostro Simulo fuit summus,

summa ducum Atrides,

summo rei publicae tempore,

in summo et periculosissimo rei publicae tempore,

summa salus rei publicae,

res publica,

ad summam rem publicam,

quo res summa loco, Panthu?

non agam summo jure tecum,

ex quo illud summum jus summa injuria factum est, jam tritum sermone proverbium,

quod me sollicitare summe solet,

cupere aliquid,

contendere,

diffidere,

admirari,

summe jucundum,

officiosi,

summe disertus vir,

summe munitus locus,

summe haec omnia mihi videntur esse laudanda,

mei summe observantissimus,

двена́дцать часо́в дня — las doce del día, el mediodía

кото́рый час? — ¿qué hora es?

в кото́ром часу? — ¿a qué hora?

чере́з час — dentro de una hora

в де́сять часо́в утра́ — a las diez de la mañana

в пять часо́в ве́чера — a las cinco de la tarde

в седьмо́м часу́ — después de las seis

часы́ рабо́ты — horas de trabajo

приёмные часы́ — horas de recepción

служе́бные часы́ — horas de oficina

свобо́дные часы́ — horas libres

часы́ досу́га — ratos de ocio

час обе́да — hora de la comida

до́лгие часы́ — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

то́чно в назна́ченный час — a la hora horada

когда́ пробьёт час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с ка́ждым часом — de hora en hora

в неуро́чный час — entre hora(s)

с опла́той по часа́м — con pago por horas

наста́л час для... — se hizo hora de...

спроси́ть, кото́рый час — pedir la hora

жить по часа́м — vivir con hora

е́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

коменда́нтский час — toque (hora) de queda

сме́ртный (после́дний) час — hora suprema, la última hora

по часа́м — a las horas

до э́того (до сего́) часа — hasta ahora

с часу на час — de una hora a otra

в до́брый час — en hora buena, enhorabuena

не в до́брый час — en hora mala, enhoramala

в неуро́чный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему́ свой час — cada cosa a su teimpo

не (ро́вен) ровён час — a lo mejor; no lo quiera Dios

че́рез час по ча́йной ло́жке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

час о́т часу не ле́гче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

стоя́ть на часа́х — estar de guardia, montar la guardia

двена́дцать часо́в дня — las doce del día, el mediodía

кото́рый час? — ¿qué hora es?

в кото́ром часу? — ¿a qué hora?

чере́з час — dentro de una hora

в де́сять часо́в утра́ — a las diez de la mañana

в пять часо́в ве́чера — a las cinco de la tarde

в седьмо́м часу́ — después de las seis

часы́ рабо́ты — horas de trabajo

приёмные часы́ — horas de recepción

служе́бные часы́ — horas de oficina

свобо́дные часы́ — horas libres

часы́ досу́га — ratos de ocio

час обе́да — hora de la comida

до́лгие часы́ — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

то́чно в назна́ченный час — a la hora horada

когда́ пробьёт час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с ка́ждым часом — de hora en hora

в неуро́чный час — entre hora(s)

с опла́той по часа́м — con pago por horas

наста́л час для... — se hizo hora de...

спроси́ть, кото́рый час — pedir la hora

жить по часа́м — vivir con hora

е́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

коменда́нтский час — toque (hora) de queda

сме́ртный (после́дний) час — hora suprema, la última hora

по часа́м — a las horas

до э́того (до сего́) часа — hasta ahora

с часу на час — de una hora a otra

в до́брый час — en hora buena, enhorabuena

не в до́брый час — en hora mala, enhoramala

в неуро́чный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему́ свой час — cada cosa a su teimpo

не (ро́вен) ровён час — a lo mejor; no lo quiera Dios

че́рез час по ча́йной ло́жке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

час о́т часу не ле́гче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

стоя́ть на часа́х — estar de guardia, montar la guardia

предсме́ртный час — hora suprema

в предсме́ртный час — en la hora de la muerte

предсме́ртный час — hora suprema

в предсме́ртный час — en la hora de la muerte

jefe supremo — commander-in-chief, supreme commander

просто́й сме́ртный — simple mortal

сме́ртный час — hora suprema

на сме́ртном одре́ — en el lecho mortal (de la muerte)

сме́ртная казнь — pena de muerte (capital)

сме́ртный пригово́р — sentencia de muerte

сме́ртный грех — pecado mortal

ску́ка сме́ртная — aburrimiento de muerte

бить сме́ртным бо́ем — pegar a muerte, zurrar la badana

просто́й сме́ртный — simple mortal

сме́ртный час — hora suprema

на сме́ртном одре́ — en el lecho mortal (de la muerte)

сме́ртная казнь — pena de muerte (capital)

сме́ртный пригово́р — sentencia de muerte

сме́ртный грех — pecado mortal

ску́ка сме́ртная — aburrimiento de muerte

бить сме́ртным бо́ем — pegar a muerte, zurrar la badana

предсме́ртный час — hora suprema

в предсме́ртный час — en la hora de la muerte

super inferque vicinus,

totus super ignis,

at ita me di deaeque superi atque inferi et medioxumi,

omnes di deaeque superi, inferi,

ad superos deos potius quam ad inferos pervenisse,

limen superum inferumque salve,

portae Phrygiae limen,

carmine di superi placantur, carmine manes,

di,

superis deorum Gratus et imis,

ut omnia supera, infera, prima, ultima, media videremus,

spectatores superarum rerum atque caelestium,

omnes caelicolas, omnes supera alta tenentes,

supera ad convexa,

lumen,

domus deorum,

so without mare (colloq.): iter ad superum,

de supero, quom huc accesserit,

ex supero,

supera de parte,

superas evadere ad auras,

superum ad lumen ire,

aurae,

orae,

limen,

multum fleti ad superos,

(Pompeius) Quam apud superos habuerat magnitudinem, illibatam detulisset ad Inferos,

ut oblitos superum paterere dolores,

epistula ad superos scripta,

quae Superi Manesque dabant,

aspiciunt Superi mortalia,

o Superi!

pro Superi,

terris jactatus et alto Vi Superum,

illa propago Contemptrix Superum,

exemplo Superorum,

Superorum,

postquam res Asiae Priamique evertere gentem Immeritam visum Superis,

scilicet is Superis labor est,

superis deorum Gratus et imis,

flectere Superos,

te per Superos... oro,

Hicetas caelum, solem, lunam, stellas, supera denique omnia stare censet,

cogitantes supera atque caelestia, haec nostra contemnimus,

supera semper petunt,

(Alecto) Cocyti petit sedem, supera ardua relinquens,

inferiore omni spatio vacuo relicto, superiorem partem collis castris compleverant,

dejectus qui potest esse quisquam, nisi in inferiorem locum de superiore motus?

in superiore qui habito cenaculo,

tota domus superior vacat,

superior accumbere,

de loco superiore dicere,

agere,

and in gen. of the position of the speaker: multos et ex superiore et ex aequo loco sermones habitos,

sive ex inferiore loco sive ex aequo sive ex superiore loquitur,